تقديم مي کند TvCenter تيم ترجمه ي قـسـمـت اول Battle Creek «The Battle Creek Way»
.پليس بتل کريک
.عاليه. ممنون
.تارـه
.گوشي ـه ها... زومِ اُپتيکال که نداره
!تارـه! فايده يي نداره
!...قراره بميرم چون شما بچه ها- .هيس، بيخي، هِي، هِي-
.بفرمـا. اينم دوربين
.هنورم مي ميرم
.قرار نيست بميري، تِدي
.مُردن اصن تو گزينه هامون نيست
،همکاري کن يا بيوفت زندان .همه ـش همين بود
،روانيِ داداش .بيشتر از چيزي که مي فروشه، شيشه ميکشه
آه، راس؟- ها؟-
اين رو از کجا گرفتي؟
.اوه، آها آره، سعي کن اون رو تو نوار نريزي
.باشه
هِي، فانت؟
دستگاه شنوده چشه؟
چرا چراغ قرمزش روشن نميشه؟
کي تجهيزات تون رو مي فروشه...گودويل؟
چيکار کنيم راس؟ بايد بتونيم اين .خريد و فروش رو ضبط کنيم
...اوه، مي دونم، مي دونم، آم
،باشه، آم
تِدي با گوشيش بهمون زنگ ميزنه .و ميذاره رو اسپيکر
آره، و بعدش تا صداي بوق بياد
،هرجايي همين اطراف .مي تونه بهم تجاوز بشه
.صداش رو قطع مي کنيم- و وِلش مي کنين روي ميز؟-
بهش ميگين بلند بلند صحبت کنه؟
.نه، مي پوشونيش
آره، بهش هم ميگم داد بزنه؟
.کارت تمومه، داداش
.مسخره بازي ـه. کارت تمومه
!د بعدش خـ بعدش ل ـت اومده
.اوه، فانت، وُو، وُو، وُو، وُو
مگه خواهرت اين اطراف زندگي نمي کنه؟
آره. چرا؟
مگه يه بچه نداشت؟
.باورم نميشه
صدام رو دارين؟
.معلومه که صدام رو ندارين
دارم با خودم حرف مي زنم .و قراره بهم تجاوز شه
.اومدش، اومدش
هِي، رفيق، چه خبرا؟
چطوري؟
.چي بگم والا
.واقعاً؟ خيلي هم خوب
چيکا...آه، چيکا ميکا مي کني؟
"چيکا ميکا مي کني؟"
پولم رو آوردي؟
.صد در صد، همينجاس
.اگه دوس داري، مي توني بشماريش
.آره بابا، مشکلي نيس، بفرما بشمارش
.خيلي هم خوب
چي چي بود؟
.من که چيزي نشنيدم
...شارژش کم ـه؟ من که باتر
باتري هاي خودمون؟
.اوه، خدايا
چـي؟
دستگاه شنود همراته؟- !نه بابا-
.حتماً يکي جاش گذاشته
!بدو
منظورم اينه که، کدوم پليس احمقي از يه بچـ...؟
!بهش شليک کن! شليک کن به سَرش
.عقب نگه ـش دار، عقب نگه ـش دار
.اوه، اي خدا
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از Miss.Harley و Sarkhail
tvcenter.tv
.لزلي استالِ عزيز
با برنامه تون آشنايي دارم و مي دونم که يه/i>
،تاريخ بلند بالا از بررسي و تحقيقات روي عدالت ـه
فک مي کنم داستاني دارم که
.بيننده هاتون رو علاقه مند تر از هميشه مي کنه
براتون از بتل کريکِ ميشيگان، نامه مي نويسم
.يه شهر پرنشاط از غرب ميانه با جمعيت پنجاه هزار نفر
من بازرس ارشدِ .پليس بتل کريک هستم
.لعنت بهش
...خانوم ها و آقايونِ خوب شاغل توي اداره ي من
...همه قهرمان .بودجه بهشون کم تعلق مي گيره و همه نيرو کم دارن
مجبور شديم که با تجهيزات غيراستاندارد
.و از مُد افتاده کار کنيم
،خانوم استال
من بهتون اصرار مي کنم که بر و بچه هاي گروه برنامه ي 60 دقيقه يي تون رو بيارين بتل کريک
اين رو با وجودي ميگم که از دقت و .توجهي که باعث ميشه رومون باشه، هراس دارم
گرچه، امنيت همکارام
.بسيار زياد اهميت داره
.بفرما ايناهاش، ريقو
.هِي، هِي
ريقو آخرش آدم بدا از دست ـش
.فرار مي کنن، فانک هَوزر- .مي دونم بابا-
ولي مواد، درسته؟- .آره-
.مي دوني که چه منظوري دارم. کارت خوب بود
.هِي، نون خامه يي خريدم
.ميذارم شون هينجا
.تبريک
.سلام
.اوه، راس
.نه، نه، نه- درد مي کنه؟
.نه، مشکلي نيس. چيزي نيست
.من، آم، نون خامه يي خريدم
.اوه، آه، چه خوشمزه، ايول
، مـ من يه در خواست پُر کردم
.واسه جاي بيشتر، شيش ماه پيش
مـ مي دوني شهرداري
دفترکاراي قديمي شون رو بهمون داده يا نه؟
.فـ فک نمي کنم
.هوم، دارن موکت مي کنن
.آها. مرسي
اوه، ديدي، يه مقاله ي خفن .درمورد دستگيري ـت نوشتن
فقط کاشکي اسم تو .فانت رو هم مي آوردن
...اوه، پليس ـيم ديگه
ستاره ي سينما که نيستيم، درسته؟
.شايد بهتر باشه اينجا رو بزني جلو
.بعـ، آه، بعد از اين ـه
.ديدمش
.اي جان، چه بانمکه
.ديروز کارت خيلي خوب بود
رئيس، دستگيريِ ديروز
.بايد طبق دستورِ کار جلو مي رفت
.به جاش ممکن بود به مردم شليک مي کرديم
اين چيزيه که مي خواين؟
به اندازه ي کافي به مردم شليک نکرديم؟
،تجهيزات جديد لازم داريم
جديد دربرابر اين دنيا، نه .نه فقط جديد واسه اين بخش
.باشـه، آخرين آموزش ها رو لازم داريم
.همه چي مي خوايم
.يا مي تونيم به مردم شليک کنيم .من مشکلي ندارم اگه بخوايم به مردم شليک کنيم
.ولي يه تغييراتي بايد ايجاد شه
.خبراي خوب دارم
.کمک داره واسمون مياد
.ممنون. ممنون بچه ها
.ميلت
،من از اين کارا بلد نيستم
ولي بايد بگم
،واقعاً نيروي مفيدي واسه اين اداره بودي
،و نمي دونم اگه نبودي الآن کجا بودم
.و يکمي هم مي ترسم که بفهمم
.پس، موفق باشي
.به سلامتي دوتامون
.آره، موافقم، موافقم. موافقم، موافقم
.موافقم، موافقم. موفق باشي
...کِني
.همه، جدن مي گم
.منم از اين کارا بلد نيستم
.ميلت، تو همه کاري بلدي
.ممنون، سَندي
...آه
.تحت تاثير قرار گرفتم
.خيلي خب
.چيزي که ما از دست مي ديم رو بتل کريک به دست مياره
...از دستت راحت شديم، عنترِ بدبخت
.تو روحش، حتي آرم شون هم خوشگل تر از مالِ ماـه
آخه چرا دفتر کار اف بي آي مي خوايم؟
چي مثلاً، دو ميليون نفر
امروز صبح نقل مکان کردن بتل کريک؟
.اينجا فقط آژانس املاک ـه
.آه، يکي از شعبه هاي دفاتر اف بي آي
.بخش بازرسي. اگنو هستم
.مي خواستم يه دادخواست اخلاقي پُر کنم
راسل هستين؟
.سلام، خانوم سيمور
هنوزم مي زنه به سَرتون؟
بذارين حدس بزنم، يه آقاي جوون زيبا با سيبيل؟
يه مرد جوون زيبا هستش
با سيبيل
که توسط يه مرد پيرتر با سيبيل
.نگه داشته ميشه. هر روز خدا
.مجبوره شورت هاي کوتاه بپوشه. هميشه
.خيلي قبيح ـه
.بذارين بهتون بگم، خانوم سيمور
هفته ي ديگه اول وقت، با پرواز ميام هاوايي
.و تام سِلِک رو براتون دستگير مي کنم چطوره؟
.خُب، از خدامه مي کردين
.باشه، مراقب خودتون باشين
.چه داستان غم انگيزي
.اَه، اونقدرام بَد نيست
منظورم اينه که، خوب ميشد اگه
...اگه اسم مون رو هم مي بردن، ولي
.داشتم درمورد اون دختري که اوردوز کرده مي گفتم
...اوه، آها. آره، نه، اون که
.واقعاً غم انگيز بود
ميلت؟
.تقريباً 9:30 ـه
.باشه، الآن مي زنم بيرون
.لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز، عاشق اينجايي
...لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز
عاشق اينجام، شوخي مي کني؟
من توي يه شهر کوچيک بزرگ شدم، پس .مثه برگشتن خونه ست
توي ميشيگان بزرگ شدي؟
،در واقع، موناکو، ولي .مي دوني، مثه همن
خُب، قطعاً خيلي .خوشحاليم که شما رو داريم
.پس فک کنم بايد معرفي تون کنم
.باشه
...کارآگاه راس اگنو- .ميلت چمبرلين-
.سلام- .و فونتانل وايت-
چطورين؟- .ميلت-
...و اينام دوتا "آرون" مون هستن
.آرون فانک هاوزر و ارون جيکاکس
.سلام- .سلام-
.سلام عليک، من رو اِ صدا مي کنن
.اينجوري راحت تره که تشخيص مون بدين- .باشه-
.منم نيبلت ـم
.خوش اومدي به گروه
مي بخشيد، نيب، آه، نيبلت؟
.بهش لبخند بزن
ديديش؟- .آه-
.مثه دونه ي ذرت
.هوم. هاه
.دردي چيزي نداره
،و اينم هالي ـه
.مدير دفترمون- ،سلام-
.هالي
.واقعاً خوشتيپ ـين
...خيلي معذرت مي خوام. آم، خيلي
.حرف درستي نبود
...نه- ...فقط يکم-
.حواس آدم رو پرت مي کنه
.مي کنه واقعاً
.شما خودتون هم يکم حواس پرت کن هستين
آه، راس، جوابش رو ميدي؟
.سريال مگنوم پي.آي هنوز داره پخش ميشه
.تا ساعت ده همينجوري زنگ ميزنه
.قضيه، آم...قضيه پيچيده ست
.خُب، مـ من اومدم که کمک کنم
اگـ اگه، آه...جوابش رو دادي .ميشي اصل کاري ها
مي دوني که، آره؟
.بخش بازرسي، کارآگاه چامبرلين هستم
.آره، يه لحظه صب کنيد
.بفرماييد
.بله
خيلي خب. انگار .قتل دوتايي داريم
.نه. نه، نه، نه، نه، نه
.مگنوم قتل دوتايي به پُستش مي خوره
.راکفورد قتل دوتايي به پستش مي خوره
.بيا. بذار من جوابش رو بدم
.خودم دارمش
.خانوم سيمور. سلام راس ـم
مي بخشيد؟
.افسر کالدوِل هستم
.خيلي بد ـه
کي مي رسين؟
دَر زدم
.چندين بار
،اونا، آه، پيتزا سفارش مي دن
،هفته يي دو بار. با آخرين دَري که زدم
...لاي دَر يکم باز شُد، و
.مي تونستم خون رو ببينم
،اثري از اسلحه نيست ولي چنتا افسر رو مامور کرديم
.که محله رو جست و جو کنن- اسامي قرباني ها رو داريم؟-
.ريکي، اينجا، ميگه که هميشه نقدي پرداخت مي کردن
مالک خونه ميگه قرارداد اجاره ي خونه به يه
.بارت سيمپسوني بوده
.اونم باز نقدي پرداخت شده
کسي رو نديدن که بره داخل يا بياد بيرون؟- .نه-
يه سري آدم توي ساختمون ...بودن، ولي من
هيچکي جوري به نظر نمي رسيد .که انگار تازه کسي رو کُشته باشه
هيچ دوربين امنيتي اي هم توي ساختمون
.يا اداره هاي اطراف نيست- .نيازي به اونا نداشتيم-
.نيازي به اونا نبوده
چند سال پيش، اينجا يه .محله ي آبرومند و مزخرف بود
.همچين چيزايي اينجا اتفاق نميوفتاد
.آره- ،آه-
.اگه بخواين مي تونين اينا رو بپوشين
.سعي داريم منطقه رو بدون آلودگي نگه داريم
.اوه، هِي- .واي-
.آره- .تکنولوژي پيشرفته-
.احساس مي کنم واسه ناسا کار مي کنم
آره، نه؟- .ها، نه من خوبم-
.کلاه حمام واسه پاهامون. بکشش- .واي، يه جورايي ليزـه
.گرفتم- .بيا، بذار يکي بزرگ تر بهت بدم-
داشته باشين. احساس مي کنم .دارم تکنو مي زنم
.يه جورايي خطرناکه
...اوه. اين وَر و اون وَر سُر مي خوره
.مثه يخ. بيخيالش- .ممنون-
،دوتا مَرد داريم
،جوون تره انگار توي بيست سالگي ـه
وقتي سعي مي کرده از .دَر جلو خارج بشه، تير خورده
.اين يکي، تقريباً... 35 ساله
.وقتي هنوز روي مبل بوده تير خورده
.دوبار بهش ضربه خورده، در حال حرکت به سمت اين دَر
،کلي گلوله
.کلي خون
.کلي درگيري و آشفتگي
.خرابکاري شده. خيلي خراب کاري
.اين معني رو ميده که درگيري احساسي بوده
اين معني رو هم ميده که .احتمالاً قاتل اولين بارش بوده
.قطعاً احتمالش هست
چيه، تئوري بهتري داري؟
.نه. من کلاً تئوري اي ندارم
.آره- فقط دوست ندارم-
حدس و گمان بزنم وقتي بچه هاي پزشکي قانوني مي تونن بيان
.و يه جواب قاطع تر بهم بدن
...فانک هاوزر، ميشه دوربينم
رو از کيفه بيرون بياري ؟- .خُب، اين يکي هنوز بدنش گرمه-
حدس مي زنم تقريباً
.دو سه ساعتي ـه که مُرده احتمالاً بهتره-
.اگه به چيزي دست نزني
ميلت؟
ميلت، اين تويي با اوباما؟
چي؟
.اوه
.چيزي نيست که
.يکي از همين موقعيت هاي عکاسي بود
.تو داري باهاش گلف بازي مي کني
اوه. کيف پول آدم مُرده
.يعني امکان شناسايي اسم مقتول هم مُرده
.هووم. خيلي خب، باشه، نگراني نداره
،آزمايشگاه اف بي آي روي دي اِن اِي کار مي کنه
،نرم افزار تشخيص هويت از روي چهره، 24 ساعت
.بايد اسم دوتاشون رو تا اون موقع داشته باشيم
.اين کمکي نيست که نياز داريم
.لازم نيست که نجات داده بشيم
لازم نداريم يکي ديگه ،کارمون رو واسه مون انجام بده
مخصوصاً يکي که ظاهراً توي کار خودش هم
.حرفه يي نيست
،آره. بتل کريک
دقيقاً جايي نيست که يه مامور اف بي آي .واسه پست بندي شدن اونجا، خيال بافي مي کنه
راس، تو نااميد شدي، باشه؟
.امروز يه روز طولاني از يه هفته ي طولاني بوده
...و فک نمي کنم منم کمکي کرده باشم با
اونا مي تونن جسدا رو توي 24 ساعت، شناسايي کنن؟
.ما مي تونيم يه ساعته انجامش بديم. من و تو
با روش قديمي. بدون عکاس و .اشعه ي ليزر
فقط عقل سليم مي خواد، فانت، درسته؟
فقط...فقط حرف .زدن با مردم ـه، داداش
.تو اين شهر رو مي شناسي
مي دوني هيچ اتفاقي نيست که اين وَر شهر بيوفته و
.و اون وَرِ شهري ها ازش خبر نداشته باشن
.باشه
مي خواي اونا رو در بياري، لطفاً؟
.آره
پس دقيقاً کي بود که صداي شليک گلوله ها رو شنيدين؟
.ما صداي شليک گلوله يي نشنيديم
.تلويزيون روشن بود
هيچي نشنيدين؟
.تلويزيون روشن بود
.تـ تلويزيون روشن بود
.آره
مطمئني ـين کيک قهوه نمي خواين؟
.بله
.ايشون کارآگاه فونتانل وايت هستن
.هرچقد دوست دارين از زير سوالاش طفره برين
.بعداً خودم رو بهت مي رسونم
کيک قهوه؟
.واي
.سلام، راسل
چه خبرا؟
.من با هر مستاجر که توي اين طبقه بود، صحبت کردم
.هيچ چيزي واسه گفتن بهم نداشتن
.آه، چه حيف
.که متوجه يه خرده چيزاييم کرد، فک کنم
،مردم اين محله
،هيچ وقت طرفدار پليس ها نبودن
و اين نکته که در واقع، وقتي هيچي بهم نمي گفتن، خوش رفتار بودن
...بهم ميگه که درمورد ما نيست
.درمورد جُرمه هست
...اينا، ترسيدن، آره، ولي
فک کنم واقعاً خيال شون راحت شده که
.اينا مُردن
فک کنم اين ياروها ...داشتن شيشه يا پي سي پي درست مي کردن
.2سي-پي
2سي-پي چيه؟
.جديد، جديده
کروماتوگراف گازي اي که
به اين طيف سنج جرمي وصل شده
.چندين پيکوگرم فنتيل‌آمين پيدا کرده
چيز ديگه يي پيدا نکردي؟
آها، خُب، آه، فک کنم کيف پول خالي جا گذاشته شده
تا باعث شه ما فک کنيم
يه دزديه ساده بوده برخلاف .يه اختلاف محلي
ما مي تونيم اسامي قرباني ها رو از طريق چک کردن دي ان اي شون با پايگاه داده ها
...پيدا کنيم و- گَوين اسمارت-
.و دانته پارون
چجوري؟
آقايي که توي پلاک 605 بود .وقتي کيک قهوه خورديم بهم گفت
...پس تو
اينجا نيازي بهم نداري؟
خُب، آه، اگه خواستي مي توني اينجا بچرخي
...اگه دوست داشتي باشي. يا
.مي توني برگردي اداره
.برميگردم اداره
.باشه
.ممم. اينا بهترين شيريني خامي هاي دنيان
،آه، مي دوني، فانک هاوزر
در واقع راس دقيقاً مثه .همينا رو اون روز واسمون آورد
.نه. اينا... اينا فرق دارن
.کارآگاه ها
اف بي آي گزارش کامل شون رو .بهمون دادن
.چيزاي جالبي هست توش، واقعاً خوندني ـه
.خيلي خوبي شون رو رسونده که دادنش- خوبي شون"؟"-
منظورم اينه که، از اين جنبه که قرار بوده اينجا باشن
که بهمون کمک کنن، نبايد يه جورايي
ما رو هم تو کاراشون جا بدن؟- ،خُب، حتي اگه مي دادن-
بازم مي گفتم خوبي بوده ،ولي، در اين مورد
از نظر فني، نه، نبايد
.از اونجايي که اونا تحقيقات رو رهبري مي کنن
.حوزه ي کاري اونا نيست
.ولي اون جواب تلفن رو داد
،شهر ماست، مردم ماست
.کار ماست
،حالا ايني که ميگي قبول ولي
،ميلت واسه همه تون وظايفي مشخص کرده
و خواسته که يکي رو باهاش .همکار کنيم
.من
جدن؟
بخاطر کيسه هايي که کرد پاتون ـه؟
بخاطر نون خامه يي هاست؟
.چون منم همين نون خامه يي هاي گهي رو خريدم
.راس. راس
چيه؟- .آروم باش-
.اون تو رو خواسته
چي؟
.تو
چرا من؟
.اونا بهم گفته بودن کارت خوبه
.نه خير، نگفته بودن
.بهت گفته بودن آدم رو اعصابي ـم
پس، چرا من؟
.من به غريزه ام اعتماد دارم
غريزه ات؟
.درسته
...باشه، پس هيچ، آم
هيچ پروسه ي تفکر و تاملي در کار نبود؟
هيچ آناليز کردني؟
.هوم
به اداره مون گفتم که يه ليست از تمام افراد با آدرس محلي
که تاحالا متهم به دلالي يا ،مالکيت مواد شده بودن
يا بخاطر مسائل مربوط به
.مواد بستري شده بودن، گرد آوري کنه- .اوه، جانم-
.آره. خيلي وسيع ـه- خُب، يه اسم-
.توي اين ليست هست که بايد باهاش صحبت کني
.طرف توزيع کننده ي اصلي قرباني هاست
.اون کسيه که کار و بارشون رو ميشناسه
عاليه. کدوم اسم ـه هست؟
.روحمم خبر نداره
ولي مطمئنم يه سريا هستن که
،مي دونن کيه، ولي مشکل اينه که
تمام آدماي توي اين ليست
.قراره دقيقاً بهت...هـيچي نگن
.نمي دونم
طبق تجربيات من، وقتي به مردم .اعتماد مي کني، اونـ اونا هم بهت اعتماد مي کنن
تاحالا اصن مردم رو ديدي؟
پس، کارآگاه اگنو، پيشنهادت چيه؟
.من به اعتماد کردن به مردم، اعتقاد ندارم
.من به پول دادن به مردم، اعتقاد دارم
.من خبرچين نيستم
.اسم تو تِدي خبرچينه، هست
.اسم من تِدي خبرچينه نيست- .آره، ولي ما اينجوري صدات مي کنيم
و دلايل خوبي هم واسه اينکارمون داريم
چون اسم تو تديه و ما بهت پول ميديم که خبرچيني کني
تو ما رو تا اينجا اوردي کدوم يکيشونه؟
تدي
اگه راحت نيستي
عيب نداره
واقعا؟
اسپانيايي کوتوله
همه اونها اسپانيايين
نه نيستن. اين کار نژاد پرستيه
چطور نژاد پرستيه؟
همينجوريه که من ميگم. من مطمئنم يکيشون که دست راست وايساده ايرانيه
نه نيست ... نه نيست
حالا هرچي. اون عمره همون قد کوتاهه که پيرهن آرماني پوشيده ارماني: شرکت طراحي و مد ايتاليايي
اوني که ارماني پوشيده اونجا
چي؟
من فکر ميکنم تو شانس اوردي
نه به خاطر اينکه به مردم اعتماد ميکني
چون واقعا خوش تيپي
متشکرم
اما بعدش به محض اينکه مردم ميشناسنت
فکر کنم با بدشانسي روبرو بشي
تو باتل کريک اينجوري کارت تموم ميشه
اينجا نه واشنگتون نه نيويورک و يا حتي ديترويت نيست
من ميرم جايي که بتونم کمکي بکنم جون ما؟
عمر، ببخشيد
ما يه چند تا سوال ازت داريم
البته افسرها
من هميشه مشتاقم که در هر راهي هر کمکي از دستم برمياد بکنم
برو پسر برو
بدو عمر
خواهش ميکنم
ما فقط ميخواستيم چند تا سوال ازت بپرسيم
صبر کن اون به تو اعتماد داره
افرين
من فقط از اينا سوال ميپرسم
با اين کفش ها چطوري ميدويي؟
من يه پينه دوز عالي دارم
چي؟
کفاش. اون يه کفاش عاليه
باشه
من دارمش پسرها من ميدونم پينه دوز چيه
اون باور نکردنيه
ما ميدونيم که تو براي دانته پرون کار ميکني
تا حالا اسمش نشنيده بودم
ميدونين شايد ما
تو فيسبوک دوستيم و يه صحبتي با هم ميکنيم
اون مرده پسر جان
چطوري؟
اون نتونسته درد گلوله اي که از مخش رد شده رو تحمل کنه
يا خدا
اخرين بازي که تو با اون يا گوين اسمارت صحبت کردي کي بود؟
گوين؟
اره
اي خدا
تو بايد قوي باشي
هي ميلتون به اين يه استراحت بده باشه؟
پسره مواد فروشه
يه کار غير قانوني کرديم بايد بميريم؟
تو چه مرگته؟
هي عمر
تو ميتوني فردا گريه کني، باشه؟
اما الان ما اسم تامين کننده هاي دانته رو ميخايم
و هر کس ديگه اي که احتمالا به تو مواد فروخته مخصوصا
کسي که از پاش از گليمش درازتر کرده
برو به درک
برو به درک؟
تو با شش بسته مواد تو جيبت بازداشت شدي
چي باعث شده فکر کني من کاري
نميکنم که به خاک سياه بنشونمت؟
نه ما تو رو به خاک سياه نميشونيم
ما اينو به خاک سياه مينشونيم نه
ما تو رو به خاک سياه نمينشونيم
اره من اونو به خاک سياه مينشونم
ما تو رو به خاک سياه نمينشونيم عمر
ما ميدونيم که تو يه موبايل داري
و باتشکر از ديتابيس NSA
ما قادريم که هر کسي رو
که تو بهش زنگ زدي
يا به تو زنگ زده رو شناسايي کنيم
و من حدس ميزنم يکي از اون اسمها اسم
کسيه که ما دنبالش ميگرديم
و همچينين فکر ميکنم که خيلي از اون افراد
که قراره ما باهاشون به مدت طولاني صحبت کنيم
هيچ ربطي به اين جرم ندارند
و احتمالا حتي روحشون هم خبر نداره که تو
تو کار فروش موادي
افرادي مثل خواهرت
مادرت ... مادربزرگت
تراويس تيلور
عالي بود
NSA?
منظورم اينه که ديوونگي بود اما تو کاملا قانعش کردي
من به بلف زدن اعتقاد ندارم
تو واقعا به ديتابيس NSA دسترسي داري؟
من ميرم
يه حکم براي گشتن خونه تراويس تيلور بگيرم
فکر نکنم
اين حقيقت که يه مواد فروش خرده پا
اسم اين بابا رو اورده باشه جز شواهد حساب بشه
به قاضي بلومنتال زنگ بزن
سلام .شما؟
سلام ليلي
بابات خونست؟
بابا کاراگاه ميلت پاي تلفنه
بابا اون خيلي نازه
بفرما
برو برو
من فکر کنم ميدونم چه اتفاقي واسه تو افتاده؟
تو با والدينت بزرگ شدي و سگي که هرگز نمرده
درسته؟ يه ماهي طلايي قرمز که هرگز نمرده
بابات هرگز از کار بيکار نشده
مثل اين که هيچ اتفاق بدي واسه تو نيفتاده
تو نميتوني هم يه پليس باش و هم اين همه ساده باشي
امکان نداره اينطوري باشه
موافقم
جيم
بيا تو
اين يه در 5 هزار دلاري از جنس چوب افراست و باز هم هست
بفرما
خوبه. بفرماييد
برو
من از دانته متنفرم
اون تيزهوشي تجارت نداره
بچه هاش هم از خودش بدترن
وگرنه ديگه
با اون کار نميکردند
اما بايد اينم اضافه کنم که من اونها رو نکشتم
اره
مطمئني يه تيکه کيک نميخاي؟
اون دروغ ميگه
يا داره واقعيت ميگه
ما هيچي پيدا نکرديم
که ميشه دو تا احتمال نتيجه گيري کرد
بي گناه و گناهکار
ببين وقتي تو کسي رو ميکشي اولين کاري که ميکني
اينه که شروع ميکني به هر چي که تو زندگيت گند بزني
من براي ادارش هم حکم گرفتم و ...ِ
تو اونجا هم چيزي پيدا نميکني
باشه، پس در اون صورت ما اينقدر ميگرديم تا چيزي پيدا کنيم
نه
ما چيزي پيدا نميکنيم
ما به چيزي دستمون نميرسه
هر چيزي که بدست اورديم از هيچي بوده
ما اينکارو از راه بتل کريکي انجام ميديم
ما بلوف ميزنيم
اين کار قانونيه؟
بين، ما نميتونيم تو دادگاه دروغ بگيم
و نميتونيم به قاضي هم دروغ بگيم
اما ميتونيم به وکيلها دروغ بگيم و تمام مدت هم که
داريم به فروشندگان مواد مخدر و قاتلين دروغ ميگيم
سومي از سمت چپ اين همه چيزيه که بايد بگي
پس شما از من ميخايد که اونو شناسايي کنم
و بگم که ديدمش که داره فرار ميکنه؟
ما احتياج داريم که اون باور کنه که ما عليهش چيزي داريم
که به عبارتي ميشه ما احتياج داريم که وکيلش باور کنه که
ما عليه اون شواهد داريم
و بعد بازپرس بخش قضايي دادخواست ميده
و اون گول ميخوره و ميفته تو زندان
نه به خاطر اينکه تو دروغ گفتي بلکه به خاطر اينکه اون گناهکاره
بازپرس مشکلي با اينکار نداره؟
خوب ما به بازپرس هم نميتونيم دروغ بگيم ولي مجبور هم نيستيم چيزي بگيم
اما اهميتي هم نداره چون اين مدرک نيست و
قرار نيست هيچ موقع بره به دادگاه
متاسفم من ... نميتونم اينکارو بکنم
ريکي
ما به کمکت احتياج داريم
سومي از سمت چپ
مطمئني؟
سومي از سمت چپ
ميشه صحبت کنيم؟
به خاطر همين بود که من ميخاستم با تو کار کنم
چند تا فروشنده مواد .... کي اهميت ميده که اونها بميرن
کي اهميت ميده که کي اونها رو بکشه
خيابونها بدون اونها بهترن درسته؟
سهل انگاري
اما سهل انگاري باعث سهل انگاري بيشتر ميشه
عصبانيت موجب عصبانيت بيشتر ميشه
و قتل موجب قتل بيشتر ميشه
تو اينو ميدوني
و تو اماده اي که شغل خودت فدا کني تا
بتوني کمک کني جامعت حفظ بشه
شغلم فدا کنم؟
يه خورده دراماتيکه، نيست؟
نه
نه ، تضميني وجود نداره که اينکار جواب بده
پرلماتر خوبه
اون مجبورشون ميکنه که دادخواست بگيرن
پس تو قبلا با پرلماتر کار کردي؟
اره
پس فکر کنم رگ خوابش دستته؟
اره تا يه حدودي
البته صادقانه بگم يادم نمياد
خوب وقتي که اون پله ها رو بياد پايين و
حالا به هر دليلي معامله رو قبول نکنه چي؟
منظورم اينه که در هر صورت پرلماتر يه جرمي بهش ميبنده
اون يه پرونده عالي و شاهد عالي داره
منتها نداره
منظورم اينه که وقتي اينو بهش بگي اون چيکار ميکنه؟
منظور اين که ميدونم که تو در موردش يه فکري کردي
تو هر چيزي رو بررسي ميکني
و در هر صورت انجامش ميدي
معامله در کار نيست
موکل اون اصرار داره که بي گناهه
لعنتي
راسل
راس چيه؟
من فقط
با پرلماتر و فرماندت صحبت کردم
تو چيکار کردي؟
چرا اينکارو کردي؟
اونها ... اونها عصبانين
اما تو هنوز کارت داري
من فقط بهشون توضيح دادم که همه اينها فکر من بود
تو ... دروغ گفتي؟
نه من فکرت پشتيباني کردم
ميدوني من فقط ....ِ
ما جفتمون واسه اين مسئوليم
پس ... تو به خاطر من ... دروغ گفتي؟
خوب چي؟ من بهت مديونم
نه
به خاطر اينه ميلت؟
من ميخام که اينطوري فکر کنم که اگه موقعيت برعکس باشه
تو هم همينکارو به خاطر من ميکني
ميدونستم. ميدونستم من بهت مديونم ، نيستم؟
ريکي پايين بمون
سلام
خوب دکترها ميگن تو شانس اوردي
گلوله از اونور خارج شده و به سرخرگت اسيبي نزده
پس تو حالت خوب ميشه خوبه
مامور چمبرلين و شاهدت تو خونه امنه
و اون افرادي داره که سعي ميکنن خودرو رو رديابي کنن
اما پلاکي در کار نبوده
و اون گل فرستاده
درد ميکنه؟
نه خوبم
من فقط ... الان شروع کردم چيزها رو
واضح ميبينم
ميدوني که من پليس يه شهر کوچيکم
و برنده هايي
تو جهان وجود داره
و خوب بعدش بقيه ماها قرار داريم
ميلت
اين فقط ماشين اون يا
يا وسايل مدرني که اون داره
و اينکه شماره قاضي رو تو سيستم همشمند ماشينش داره نيست
اين در مور هر کاريه که اون ميکنه. خيلي سادست
سادست و جواب هم ميده
پس
من اشتباه ميکنه درسته؟
شايد من بايد شروع کنم از اون يادبگيرم
اگه اين بابا بهتر از من نقشه ميکشه
پس چرا ما ...ِ
ازش متنفر باشيم
اينهمه؟
و من چرا خودم بکشم که
اثبات کنم از اون بهترم؟
چون بهتري
اين پرونده رو حل کن
احساس بهتري خواهي کرد
اين خيلي باحاله
چي؟
راسل رفيق زودباش بيا تو
فکر نکنم اين تراويس تيلور باشه
فرضيه اي که واضحه اينه که تراويس داره سعي ميکنه يکي از شاهدين خفه کنه
باشه؟ اما فرضيه واضح با عقل جور در نمياد
چون تراويس نميتونسته شاهدين بشناسه تا زماني که
وکيلش به اون بگه
اين خونه امنه توهه؟ نه
اينجا دارم وول ميخورم تا يه جاي ديگه پيدا کنم
چي، داري شوخي ميکني؟
اين تلويزيون چقدر بزرگه؟
بزرگه. باشه بفرما
تو چيکار ... تو چيکار .... باشه
زمان تيراندازي بازپرس ميدونست که
شواهد الکيه، درسته؟
پس اون به وکيل تيلور زنگ زده
و وکيل تيلور زنگ زده به خود تيلور
پس چر ا به کسي شليک کرده؟
اون هنوز هم ميتونه از من بابت تلاش براي انداختنش به زندان متنفر باشه
نه تا اون حد
نه اون قدر که تو جمع ريسکي بکنه
باشه
پس تو نظري نداري که کي به من شليک کرده
يا چرا شليک کرده؟
سرنخي؟ هيچي؟ که به اين معنيه که
من هرگز خونه نميرم
چون تو هرگز نميتوني اين پرونده رو حل کني
بفرما . ما داريم راست و ريسش ميکنيم
ما هر کاري در توانمون باشه انجام ميديم تا قاتل پيدا کنيم
اگه پيدا نکني چي؟
اگه چيزي پيدا نکني چي؟
همه کارها شاخه شاخست
يعني اينکه همه کارها مدرک به جا ميذاره
و ما اون مدرک پيدا ميکنيم
براي همين دليلي نه بيشتر
و ما دست از گشتن بر نميداريم تا پيداش کنيم
اين حتي نزديک واقعيت هم نيست
ما بيشترين تلاشمون ميکنيم تا پرونده تو حل بشه
مواظب خودت باش
ما گند زديم
و ما اينو ميدونيم
و به خاطر اون متاسفيم
اما جرائم هر روز حل نشده باقي ميمونه
شواهد مبهمن
شواهد خراب ميشن شواهد
نا پديد ميشن چمبرلين
عاليه
عاليه مرسي
اونها اسلحه رو پيدا کردن
شخص بي خانمان
اسلحه رو لمس کرده؟ فکر نکنم
حداقل اون گفت که نکده باشه
ميخام که اينجا همه چيز در سه دسته
دسته بندي بشه
و ميخام که همه چيز بررسي کنيد
ميدوني چيه تيم من رسيدگي ميکنه
باشه باشه متشکرم
هي اينو نگاه کن
احتمالا گوشت پشت ماشست
به ازمايش دي ان اي رو اين احتياج پيدا ميکنيم
نه يه دققه صبر کن ببينم چيه؟
نه نه نه ترجيح ميدم به مدرک دست نزني
کاري ندارم
بدون اسلحه .... کاري ندارم
چيکار داري ...ِ
بيخيال
چيکار داري ....ِ
اين گوشت نيست
ماهي کوليه
فانکاوزر
ريکي کجاست؟ مکان ببند
ريکي خوبه
کسي حتي سعي نکرده وارد بشه
من نگران ورود کسي نيستم باشه؟
شليک کننده ريکيه اون اسلحه رو تو جعبه پيتزا قايم کرده بوده
جعبه پيترا
ريکي
بيخيال
ما تراويس به سمت اون نکشونديم اونو سمت تراويس کشونديم
سومي از سمت چپ؟
فانت من فکر ميکنم کار بچست
کاره بچست. تراويس بايد ميدونسته که
ريکي تيراندازي کرده
فهميده که اون يه دلال مواد رقيبه
يا يه جورايي عضو يه باند بزرگتره که
داره سعي ميکنه پا بذاره
به قلمرو اون اون داشته سعي ميکرده
يه پيغام بفرسته نه
چي؟منظورت چيه؟ تو ديگه چي ميدوني؟
اون داستانه در مورد اون دختره رو يادته که اوردوز کرده بود؟
من به خانوادش زنگ زدم
من فکر کردم اونها يه چيزي ميدونن و با ما صحبت ميکنن
من دارم به يه عکس اون دختره با برادر ناتنيش نگاه ميکنم
ريکي
قضيه شخصيه
اون واسه سه ماه پاک بود
و دو هفته قبل اون مرد
من خانواده دارم. من بچه دارم
من خواهرت نکشتم
نه
تو مهيا کردي ....ِ نه من مواد به يکي ديگه فروختم
که اون به يکي ديگه فروخته و اون يکي ديگه فروخته به خواهر تو
اصلا ميدوني اين وسطا چيا قاطي مواد ميشن
تو بايد خيليا رو بکشي بچه جون
پس تو ادم بدي نيستي
تو فقط مواد به ادم بدي فروختي
و تو چي؟
ما همه ادمهاي بدي هستيم بچه جون
و ما هم ادمهاي خوبي هستيم
بندازش زمين ريکي
بندازش زمين
ميدوني چيه ، نکن
جون ما؟
اون تفنگ داره
هدف هم گرفته اون قاتل نيست
خوب ميدوني اون
ادم کشته پس از لحاظ فني ...ِ
از اون يه قاتل نميسازه
يه جورايي ميسازه
اعمال ما ،ما رو تعريف نميکنه
چي؟
پس چه کوفتي ما رو تعريف ميکنه؟
روح ما
ايني که گفتي يعني چه
ريکي من ميدونم تو ترسيدي
به خاطره همينه که تو قبل از اومدن ما ماشه رو نکشيدي
چون تو نميخاي اينکارو بکني
و تو نميخاستي که اينکارو بکني
نه، اون روز اوضاع به هم ريخت
اونها از کنترل خارج شدن
و تو کشتيشون
و اين تقصير اون بود
چي؟
ميلت ... بود
تقصير خواهر تو
و تقصير خود تو
و تو مجبور بودي يه کاري بکني
و تو يه تصميم وحشتناک
وحشتناک گرفتي
الان ديگه من چاره اي ندارم
ديگه اهميتي نداره چرا داره
من ادم کشتم
من ميفتم زندان
اره
جالا تنها سوالي که ميمونه اينه که چه بلايي سر اين حرومزاده مياد
زنده ميمونه يا ميميره
البته که اهميت داره
ما نميتونيم با اشتباهاتمون تعريف بشيم
ما نميتونيم بذاريم يه تصميم بد حالا هر چقدر هم که بد باشه
به تمام کارهايي که ما تو زندگيمون
انجام داديم غلبه کنه
و تنها راهي که مطمئن بشيم اينکار نميشه
اينه که مطمئن بشيم کارهايي که تو زندگي کرديم
به اشتباهمون غلبه کنه
ما اين شانس داريم
تا موقعي که زنده ايم اين شانس داريم
پس اين تصميم توهه ريکي
ايا قاتلي؟
تا حالا اينکارت جواب داده؟
بله
مردم ميخان که کار درست انجام بدن
بذار بهت بگم
واسه من چي جواب داده
ريکي لازم نيست
که تو بيفتي زندون
تو ميتوني بميري
تو به اين حرومزاده شليک کن
اونوقت من هم به تو شليک ميکنم
ميدوني اون چيزهايي که در مورد شانس دوم اون تو گفتي
به نظر گندهاي شخصي ميومد
اينجا بتل کريکه اونا بلوف بود
اون به خاطر تهديد تسليم شد اره، باشه
نه اون تسليم شده
چون کار درست همين بود درست
تو به حرفهاي مفت خودت هم باور نداري تو هم همينطور
تو ادم خوبي هستي کاراگاه اگنو و تو
مامور چمبرلين
خود شيطاني
من ميخام بهتون بگم که پشت اين تحقيقات
چه چيزي تحسين من برانگيخت
اينجا سازماني از زنها و مردهاست که همشون قهرمانن
اداره پليس بتل کريک
که تحت فرمان فرمانده گوزيويز
بهترين قوه قانونيه محليه
کسي که من باهاش تو اين تحقيقات همراه بودم
کاراگاه راسل اگنو
يکي از بهترين پليسهاي اينجاست
tvcenter ترجمه از حسين سرخيل و miss harley